ブログ｜エンタメ感あふれるビジュアル系占い師集団　黒薔薇

エンタメ感あふれるカリスマ占い師集団「黒薔薇」　トップ　>　
ブログ　>　
羅王☆彡古代の七つの知恵・最終回：ラ（＾王＾）ノ～

2017年11月25日

羅王☆彡古代の七つの知恵・最終回：ラ（＾王＾）ノ～

おはようございます！　羅王です。
Kybalion

私はあきっぽいので、古代の知恵を
７つまでひとつひとつ解説するほどの興味が
なくなりました。

それで、残りの４～７を
ここに全部書き出して終りにします。

ではまずはドイツ語訳です：
４ Das Prinzip der Polarität: „Alles ist zweifach, alles ist polar; alles hat seine zwei Gegensätze; Gleich und Ungleich ist dasselbe. Gegensätze sind ihrer Natur nach identisch, nur in ihrer Ausprägung verschieden; Extreme begegnen einander; alle Wahrheiten sind nur Halb-Wahrheiten; alle Paradoxa können in Übereinstimmung gebracht werden.“
羅王訳：極性の法則。すべては二つである。あらゆるものには極がある。万物にはそれぞれ二つの対極がある。同一と不同一は同じモノである。対極はその性質上自ずと同一である。ただその造形が異なるのみ。対極同士は惹き合う。すべての真実は半分だけの真実に過ぎない。あらゆる逆説（パラドックス・矛盾）はひとつのものに統合されうる。

5. Das Prinzip des Rhythmus: „Alles fließt – aus und ein (siehe 3.); alles hat seine Gezeiten; alles hebt sich und fällt, der Schwung des Pendels äußert sich in allem; der Ausschlag des Pendels nach rechts ist das Maß für den Ausschlag nach links; Rhythmus gleicht aus.“
リズムの法則：すべては流れの中にあり、入っては出てゆく（３を参照せよ）。すべてのものに潮の干満がある。万物は持ち上がっては落ちる。振り子の揺れはあらゆることに関して説明している。振り子が右に振れたら同じだけ左に振れる。リズムは相殺する。

6. Das Prinzip der Kausalität (Ursache und Wirkung): „Jede Ursache hat ihre Wirkung; jedes Phänomen hat seine Ursache; alles geschieht gesetzmäßig; Zufall ist nur ein Begriff für ein unerkanntes Gesetz; es gibt viele Ebenen von Ursachen, aber nichts entgeht dem Gesetz.“
因果（原因と影響）の法則：どんな原因にもその結果がある。どんな現象にもその原因がある。すべては法則に基づいて起こる。偶然とは、まだ認識されていない法則の代用概念に過ぎない。原因には多くのレベルがある。とはいえ何物も、この因果の法則から逃れることはできない。・・・なんだか仏教の教えみたいに聞こえるぞ～（羅王のつぶやき）

7. Das Prinzip des Geschlechts: „Geschlecht ist in allem; alles trägt sein männliches und sein weibliches Prinzip in sich; Geschlecht offenbart sich auf allen Ebenen.“
性の法則：性は全部にある。すべてのモノは男性原理と女性原理をその内に宿している。性はすべてのレベルにおいて明確に表出されている。

とまあ、だんだん面倒になってきて、
ちょっと訳語選択がいい加減ですけど、
ま、こんな感じです。

おお、ちょっとドイツ語の勉強をしてしまった！

では、素敵な週末をお過ごし下さい♪

羅王☆彡（＝＾王＾＝）ノ～

PS：　Facebookはまだ再登録できていません。
全く反応出来ないので。。。ご迷惑をお掛けします。
インスタグラムは、やってます♪

＊＊＊

12月２０日　水曜日が最後の出演です。